掃除機496方式(英語名:HAL496 Systems)による英語などの学習方法を提唱するブログです。英文に関して、解説・対訳などの掲載を中心としています。訳し方は、そのときの状況によるので、直訳っぽいのもあったりします。転載及び2次使用可。(C) no rights reserved / aucun droits réservés / keine Rechte vorbehalten / 著作権全面放棄

5.31.2008

You Can Change The World 対訳

You Can Change The World

1.1

Hello, I’m Severn Suzuki.

こんにちは、私はセヴァン=スズキです。

I’m speaking for ECO, the Environmental Children’s Organization.

私はECOすなわち子ども環境協会を代弁しています。

We’re a group of twelve- and thirteen-year-olds from Canada.

私たちはカナダ出身の12歳・13歳の子どもからなる集団です。

We raised all the money, and traveled six thousand miles to come here.

私たちはすべての資金を調達し、6000マイルを旅してこちらに来ました。

I want to speak to you frankly in my speech today.

私は、今日、私の演説で率直にみなさんにお話をしたいと思います。

I am here to speak for the children around the world and for all future generations.

私は世界のあちこちにいる子どもたちとすべての未来の世代を代弁するためにこちらにいます。

We want to give you adults a message: You must change your ways.

私たちは大人たちのみなさんにあるメッセージを伝えたいと思っています。つまり、みなさんは自分たちのやり方を変えなければならない(というメッセージです)。

1.2

I am also here to speak for wild animals across this planet.

私はまた、この惑星のいたるところの野生動物を代弁するためにもこちらにいます。

They are dying because we are pushing them from their homes.

それら[=野生動物たち]は死に瀕しています。なぜなら私たちがそれら[=野生動物たち]の生息地からそれらを追い立てているからです。

A few years ago I enjoyed fishing with my dad in Vancouver, but now we see a lot of diseased fish.

数年前、ヴァンクーバーで父と一緒に釣りをして楽しみましたが、しかし、今、私たちは病気にかからされた[→病気になった]魚を目にします。

Animals and plants are becoming extinct every day.

動物や植物[→動植物]は毎日、絶滅しつつあるのです。

2.1

I dream of seeing great numbers of 1wild animals, 2jungles and 3rain forests, but will my children be able to have the same dream?

私は、数多くの野生動物や密林や雨林を目にすることを夢見ていますが、しかし、私の子どもたちは同じ夢を抱くことができるでしょうか?

Did you have to worry about that (when you were my age)?

みなさんが私の年齢だったときにそのことについて心配する必要があったでしょうか?

Environmental destruction is happening before our eyes and yet we think [o we still have time to find the answers to the problems].

環境破壊は私たちの目の前で起こりつつあり、それなのに、私たちは今でもその問題に対する答えを見出す時間があると私たちは考えています。

2.2

How can we fix the ozone holes?

どのようにして私たちはオゾン=ホールを元の状態にすることができるのでしょうか?

How can we bring salmon back to the dead rivers?

どのようにして私たちは生命のない川に鮭を連れ戻すことができるのでしょうか?

Some beautiful forests are now deserts.

いくつかの美しい森林は今、砂漠です。

(If you can’t fix it,) please stop breaking it!

もしもみなさんがそれを元に戻すことができないのであれば、どうか、それを破壊するのをやめてください!

2.3

Here you may be delegates of your countries.

さあ、みなさんは自分の国の代表であるかもしれません。

But really you are mothers and fathers, sisters and brothers.

しかし、実際に、みなさんは母であり、父であり、姉妹であり、兄弟であるのです。

And each of you is someone’s child as well.

しかも、みなさんのひとりひとりはだれかの子どもでもあります。

We are part of a large family, five billion of us.

私たちは、(私たちからなる)50億人という大きな家族の一部なのです。

We 1are all in this boat and 2should work together toward one goal.

私たちはみな、まったくもって同じ船にいて[→同じ境遇にありor運命共同体であり]、ひとつの目標に向かって一緒に取り組むべきなのです。

3.1

In my country we make so much waste.

私の国では、私たちはとても多くの廃棄物を生み出しています。

Day after day, we buy and throw away.

来る日も来る日も、私たちは買い物をして、捨て去ります。

And yet the richer countries will not share with the poorer countries.

それなのに、豊かな国々は貧しい国々と分け合おうとしません。

(Even when we have more than enough,) we are afraid of losing our wealth.

充分よりも多くのもの[→充分以上のもの]を所有しているときでさえ、私たちは自分の富を失うことを怖れています。

I know [o if all the money for war is spent on 1ending poverty and 2finding environmental answers, our earth will be a wonderful place].

もしも戦争のためのすべての資金が貧困を終結させることと環境に関する解答を見つけることに費やされるならば、私たちの地球は素晴らしい場所になるだろうということを私にはわかっています。

3.2

Your choices are making our future.

みなさんの選択は私たちの未来を作りつつあるのです。

Parents should be able to make their children more comfortable by saying, We’re doing our best.

親というものは、「私たちは最善を尽くしています」と言うことによって、自分の子どもたちを、より気分よくすることができるべきです。

But I don’t think [o you can say that to us anymore].

しかし、みなさんは私たちにこれ以上、そのことを口にすることができると私は思っていません。

Sometimes (when I see the world around me,) I feel like crying.

ときおり、自分の周囲の世界を目にするとき、私は泣き出したい気分です。

You adults say [that you love us].

みなさん大人は、私はきみたちを大切に思っていると口にします。

Your actions should reflect your words.

みなさんの行動は、自分のことばを反映しなければなりません。

3.3

Thank you for listening.

ご清聴、ありがとう。



0 件のコメント:

自分の写真

和歌山県橋本市出身。世界文化遺産である高野山の麓です。
和歌山県立橋本高等学校を経て、早稲田大学第一文学部哲学科哲学専修卒業。
B型Rh+。天秤座。家紋は「丸に九枚笹」。
大叔父(おおおじ)は精鋭集団である帝国陸軍航空審査部所属で、「キ61(きろくいち)の神様」と呼ばれた坂井雅夫少尉。キ61は三式戦闘機「飛燕(ひえん)」のことである。

フォロワー