BMJ 2006;333:1279-1280 (23 December), doi:10.1136/bmj.39048.428380.80
Editorials
http://www.bmj.com/cgi/content/full/333/7582/1279?ijkey=TAmDTg3DzNzyAWI&keytype=ref
Scrooge and intellectual property rights (by Joseph E Stiglitz)
スクルージ1（＝守銭奴）と知的財産権（IPR）：ジョセフ＝E＝スティグリッツ2
1 チャールズ＝ディケンズの小説『クリスマス＝キャロル』（原題：A Christmas Carol：ただしフルタイトルはA Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas）の主人公の名前エベネーザ＝スクルージEbenezer Scroogeに由来する。「守銭奴」の意味で用いる。
2 1943年2月9日生まれ。アメリカ人の経済学者で、2001年にノーベル経済学賞を受賞。現在における最も活動的且つ影響力のある経済学者の一人。
A medical prize fund could improve O the financing of drug innovations
医薬報奨基金が医薬品の革新に関する資金調達を向上させることは可能である
1.
At Christmas, we traditionally retell O Dickens's story of Scrooge, {who cared more A for money than B for his fellow human beings}.
クリスマスに、私たちは伝統的にチャールズ＝ディケンズのスクルージの物語を繰り返し語るのであるが、スクルージは自分の仲間の人間よりも、金を好む。
What would we think of a Scrooge {who 1 could cure diseases {that blighted Othousands of people's lives} but 2 did not do so}?
何千人もの人々の生命を奪う疾病を治療することができるのであるが、しかし、治療しなかったスクルージのような奴のことをわれわれはどう考えるものであろうか？
Clearly, we would be horrified.
明らかに、われわれは愕然とするであろう。
But this has increasingly been happening in the name of economics, under the innocent sounding guise of "intellectual property rights."
しかし、このことは、経済という名で、「知的財産権」という純真無垢な響きのする見せかけのもとで、ますます起こっているのである。
2.
S1 Intellectual property differs from other property—S2 restricting its use is inefficient (as S3 it costs nothing S3’ for another person to use it).
知的財産は他の財産とは異なるものである――ほかの者がそれを使用するには、一切の費用がかからないので、知的財産の使用を制限することは効率が悪い。
S Thomas Jefferson, S’
知識というものは蝋燭のようなものであり、ひとつの蝋燭がべつの蝋燭に火をつけても、べつの蝋燭の炎が最初の蝋燭の炎よりも小さくなっているということはないと、アメリカ合衆国第3代大統領トーマス＝ジェファーソンが述べたとき、彼はそのこと［＝知的財産はほかの財産とは異なること］を、「限界費用4ゼロ」や「非競合的消費」に言及する現代の経済学者よりも詩的に表現したといえる。
意訳：アメリカ合衆国第3代大統領トーマス＝ジェファーソンは、知的財産がほかの財産とは異なることを、「限界費用ゼロ」や「非競合的消費」を口にする現代の経済学者よりも詩的に表現して、つぎのように言った、知識というものは蝋燭のようなものであり、蝋燭がつぎの蝋燭に火をつけても、つぎの蝋燭の炎が最初の蝋燭の炎よりも小さくなっているということはない、と。3 non-rivalrous consumption: When something can be consumed without reducing the benefits {available for subsequent consumption}, in other words it can be consumed without supporting a rivalry between consumers, it is said to be nonrivalrous in its consumption.▼興味があれば、WikipediaのRivalry (economics)を参照のこと。
4限界費用：生産量が1単位増えたときに増える費用
S Using knowledge (to help someone) does not prevent that knowledge from helping others.5
だれかを助けるために知識を用いることは、その知識が他者を助けることを妨げることはない。
意訳：だれかを助けるために知識を利用したからといって、その知識がそれ以外の他人を助けることを妨げるわけではない。
5 = Even if one uses knowledge to help someone, he or she [= they] can still use that knowledge to help others.
Intellectual property rights, however, enable one person or company to have exclusive control of the use of a particular piece of knowledge, thereby creating monopoly power.
しかしながら、知的財産権は、ある人物、あるいはある企業がある特定の知識の使用にかかわる排他的制御を手に入れさせ、その結果、独占力を生み出すということを可能にする。
意訳：しかしながら、知的財産権があれば、ある人物、あるいはある企業が、ある特定の知識を独占的に使用することができ、その結果、独占力を生み出すことになる。
Monopolies distort the economy.
独占は経済を歪める。
S Restricting the use of medical knowledge not only affects economic efficiency, but also life itself.
医療に関わる知識の使用を制限することは、経済効率に影響を与えるのみならず、生命そのものにも影響を与える。
3.
We tolerate such restrictions in the belief [that they might spur innovation, balancing costs against benefits].
技術革新に拍車をかけ、経費と利益とのバランスをとるという信念のもとで、われわれはそのような制限に対しては寛容である。
But the costs of restrictions can outweigh the benefits.
しかし、制限という経費は利益を上回ることもありうる。
It is hard to see [how S the patent {issued by the
ターメリック6は何百年も前から知られているが、そのターメリックの治癒力に対してアメリカ合衆国政府によって公布された特許が、どのように研究を刺激したのかを理解することは困難である。
6 ウコンともいう（ウンコではない）。カレーの黄色はこれに由来する。
Had the patent been enforced in India7, poor people {who wanted to use this compound} would have had to pay royalties to the
もしも（その当時）その特許がインドで執行されていたとすれば、この混合物を使いたいと思っていた貧しい人々は、アメリカ合衆国に特許権使用料を支払わなければならなかったところである。
7 Had the patent been enforced in India = If the patent had been enforced in India▼1980年前後の早稲田の入試では、こういった倒置構文がむやみに長文の中にあった。最近の大学入試では、とんと見かけなくなった。
4.
In 1995 the
1995年、ウルグアイラウンド多角的貿易交渉は、世界貿易機関（WTO）の設立という形で終了したが、世界貿易機関はアメリカ合衆国流の知的財産権を世界中に強要した。
These rights were intended to reduce access to generic medicines and they succeeded.
こうした権利は、ジェネリック医薬品［＝後発医薬品］の利用を減らすことを目的としており、彼らは成功した。
As generic medicines cost a fraction of their brand name counterparts, billions could no longer afford the drugs {o they needed}.
ジェネリック医薬品［＝後発医薬品］は、それに対応する商標登録済みの医薬品［＝先発医薬品］のほんの一部の費用しかかからないので、（ジェネリック医薬品［＝後発医薬品］の供給がなくなれば）何十億もの人々は、彼らが必要とする医薬品を買う余裕がもはやなくなった。
For example, a year's treatment with a generic cocktail of AIDS drugs might cost $130 (£65; €170) {compared with $10 000 for the brand name version}.1
たとえば、エイズ治療薬からなるジェネリック医薬品によるカクテル療法を用いての治療には、商標登録済みの医薬品［＝先発医薬品］の10,000ドル8と較べて、年間で130ドル9（65ポンド；170ユーロ）しかかからないであろう。
8 1040,000円（2008年4月25日現在）
9 13,520円（2008年4月25日現在）
Billions of people {living on $2-3 a day} cannot afford $10 000, (though they might be able to scrape together enough for the generic drugs).
1日2ドルから3ドルで生活している何十億もの人々は、ジェネリック医薬品には充分な金額を捻出できるかもしれないが、彼らには10,000ドルを払う余裕はありえない。
And matters are getting worse.
しかも、問題はますます悪化している。
S1 New drug regimens {recommended by the World Health Organization} and S2 second line defences {that need to be used (as resistance to standard treatments develops)} V can cost O much more.
世界保健機構によって推奨される新たな投薬計画と、標準的に用いる治療法に対する耐性が（ウィルスなどに）発現するにしたがって用いられる必要がある第2の防御線は、さらに多大な費用がかかりかねない。
5.
Developing countries paid a high price for this agreement.
発展途上国はこの協定のために高価な代償を支払った。
But what have they received in return?
しかし、彼らは見返りとして何を受け取ったのであろうか？
Drug companies spend O1 more A on advertising and marketing than B on research, O2 more on research A on lifestyle drugs than B on life saving drugs, and almost O3 nothing on diseases {that affect developing countries only}.
製薬会社は、研究よりも、広告とマーケティングに多くの資金を投入し、生命を救う医薬品によりも、ライフスタイル＝ドラッグ10の研究に多くの資金を投入し、発展途上国だけに影響のある病気には、ほとんど何の資金も投入していない。
10 ライフスタイル・ドラッグ◆病気の治療薬や鎮痛薬ではなくて、生活の質を向上させるための薬。たとえば、肥満治療薬や勃起促進剤（バイアグラ）など。
This is not surprising.
このことは驚くべきことではない。
Poor people cannot afford drugs, and drug companies make investments {that yield the highest returns}.
貧しい人々には医薬品を購入する余裕がなく、製薬会社は最大の収益をもたらす投資を行なう。
The chief executive of Novartis, a drug company with a history of social responsibility, said "We have no model {which would [meet] the need for new drugs in a sustainable way} ... You can't expect for-profit organizations to do this on a large scale."2
社会的責任という歴史のある製薬会社であるノバルティスファーマ株式会社の最高責任者は、つぎのように述べている。「持続可能的な方法で、新薬の必要性に見合う（ビジネス）モデルがわれわれにはありません。……。このことを大規模に行なうことを利益追求型組織にみなさんは期待してはいけません」
6.
Research needs money, but the current system results in limited funds {being spent in the wrong way}.
研究には資金が必要であるが、しかし、現行のシステムのままでは、（結果的に）誤った方法で限られた資金が投入されるということに帰着してしまう。
直訳：研究には資金が必要であるが、しかし、現行のシステムは、誤ったやり方で費やされつつある限定された基金に帰着する。
For instance, the human genome project decoded the human genome within the target timeframe, but a few scientists managed to beat the project (so they could patent genes {related to breast cancer}).
たとえば、ヒトゲノム計画は目標とされた期間内にヒトゲノムを解読したが、しかし、わずかとはいえ研究者が、その計画を打ち負かすことになんとか成功し、（その結果）乳癌と関連する遺伝子の特許を獲得することができた。
The social value of gaining this knowledge slightly earlier was small, but the cost was enormous.
この知識をわずかに早い時期に獲得することについての社会的な価値は小さいが、しかし、費用は莫大なものであった。
Consequently the cost of testing for breast cancer vulnerability genes is high.
その結果、乳癌の影響を受けやすい遺伝子を検査する費用は高くなる。
In countries with no national health service many women with these genes will fail to be tested.
国民保険サービスのない国々では、こうした遺伝子を持つ多くの女性は検査が受けられないであろう。
In countries {where governments will pay for these tests} less money will be available for other public health needs.
意訳：政府がこうした検査の費用を出す国々では、ほかの公衆衛生の需要のために費やすことができる費用が少なくなる。
直訳：政府がこうした検査の費用を出す国々では、より少ない金額が、ほかの公衆衛生の需要のために費やすことができるであろう。
7.
A medical prize fund provides an alternative.
医薬報奨基金は、代案［＝ひとつの選択肢］を提供する。
Such a fund would give O1 large rewards for cures or vaccines for diseases like malaria {that affect millions}, and O2 smaller rewards for drugs {that are similar to existing ones,} with perhaps slightly different side effects}.
そのような基金は何百万人もの人々に影響を与えるマラリアのような病気に対する治療法やワクチンに対する多大な報奨金を与えるものであり、現存する医薬品と類似し、かつ、おそらくはわずかな副作用の違いしかともなわない医薬品には小さい報奨金しか与えない。
The intellectual property would be available to generic drug companies.
知的財産はジェネリック医薬品［＝後発医薬品］を扱う製薬会社にとっては利用可能であろう。
The power of competitive markets would ensure a wide distribution at the lowest possible price, unlike the current system, {which uses monopoly power,} with its high prices and limited usage.
競争市場を支配する力は、現行のシステム、それは独占による権力［＝独占力］を行使するものであり、しかも高価格かつ限定された使用をともなうものであるが、そうした現行のシステムとは異なり、最も可能な最低価格で広範な分布を確保する［＝広範囲に亙る］であろう。
8.
The prizes could be funded by governments in advanced industrial countries.
この報奨は先進工業国の政府によって資金を提供されることが可能である。
For diseases {that affect the developed world,} governments are already paying as part of the health care {they provide for their citizens}.
先進国に影響を与える病気に対して、政府は、自国の国民に提供する医療の一部としてすでに支出している［＝予算を割いている］。
For diseases {that affect developing countries,} the funding could be part of development assistance.
発展途上国に影響を与える病気に対して、財政支出は開発援助の一部となることが可能である。
Money {spent in this way} might do as much to improve the wellbeing of people in the developing world—and even their productivity—as any other2 {that they are given}.
このような方法で費やされる金額は、その金額が与えられるほかの世界［＝先進国世界］の人々の福利を向上させるのと同程度に、発展途上世界の人々の福利を――さらにはその生産性さえも――向上させる可能性がある。
2 any other = (to improve the wellbeing of) any other people in the developed world
9.
The medical prize fund could be one of several ways {to promote innovation in crucial diseases}.
医薬報奨基金は、生命にかかわる疾病における革新を促進するいくつかの方法のうちのひとつである可能性がある。
The most important ideas {that emerge from basic science} have never been protected by patents and never should be.
基礎科学の分野でわかった最重要な知識は特許によって保護されたことは（今までに）決してないし、（今後も）決して保護されるべきではない。
Most researchers are motivated by the desire [to enhance understanding and help humankind].
大部分の研究者は、理解を増し、人類に貢献したいという願望によって動機づけられている。
Of course money is needed, and governments must continue to provide money through research grants along with support for government research laboratories and research universities.
もちろん、資金は必要であり、政府は、政府の研究機関や研究大学に対する支援とともに、研究助成金をつうじて、資金を提供し続けなければならない。
The patent system would continue to play a part for applications {for which no one offers a prize}.
特許制度は、それに対してだれも報奨金を提供しない出願に対して（一定の）役割を演じ続けるであろう。
The prize fund should complement these other methods of funding; it at least holds the promise [that in the future more money will be spent A on research than B on advertising and marketing of drugs], and [that research concentrates on diseases {that matter}].
報奨基金は、こうしたほかの資金調達の方法を補うべきである；それ［＝報奨基金］は、少なくとも、つぎのことが期待できる。すなわち、将来において、より多くの資金が、医薬品の宣伝と市場調査によりも、研究に費やされるであろうということと、研究が重要な疾病に集中するということである。
Importantly, the medical prize fund would ensure [that we make the best possible use of whatever knowledge {o we acquire}, rather than hoarding it and limiting usage to those {who can afford it}, as Scrooge might have done].
重要なことには、われわれが獲得した知識ではあれば、どんな知識であろうとも、スクルージがやっていたかもしれないのとはちがって、それをため込んだり、それを購入する余裕のある人々の利用に制限を加えたりするよりも、知識を可能性として最大限活用するということを医薬報奨基金は保証するであろう。
It is a thought {o we should keep in mind this Christmas}.3 4 5 6
これは、われわれが今年のクリスマスに心に留めておかなければならない考えである。
Joseph E Stiglitz, professor
Competing interests: JES was chief economist of the World Bank from 1997 to 2000 and a member and then chairman of President Clinton's Council of Economic Advisers from 1993 to 1997. He won the Nobel Prize for economics in 2001.
2 Andrew J. Novartis chief in warning on cheap drugs. Financial Times 29 September 2006.
3 Stiglitz JE. Making globalization work.
4 Hollis A. Optional rewards for new drugs for developing countries.
5 Pogge T. Human rights and global health: a research program. Metaphilosophy 2005;1/2(36).
